CyberAndorra

Découvrez la culture andorrane avec les Nuits d’été aux musées

// juillet 20th, 2009 // No Comments » // Activités en Andorre, La culture d'Andorre, Les musées en Andorre

L’été en Andorre avec une foule d’activités auxquelles nous vous invitons à participer. Cette année encore, les musées participent aux Nuits d’été, une initiative séduisante qui associe patrimoine et spectacle, pour satisfaire tous les publics. Les musées du pays vous ouvrent leurs portes pour vous faire découvrir la culture et les traditions andorranes d’une manière originale.

Si vous croyez déjà avoir tout vu dans nos musées, ne manquez pas les Nuits d’été aux musées !

Depuis 2006, les Nuits d’été aux musées sont organisées par le gouvernement d’Andorre en partenariat avec la mairie de la Massana. Aujourd’hui, les musées de presque toutes les communes prennent part à cette initiative. Son objectif est d’attirer les visiteurs dans les musées, en profitant de l’atmosphère unique et privilégiée des nuits d’été.

Pendant les mois de juillet et août, les musées offrent un spectacle tous les jeudis soirs : théâtre, contes, concerts… ainsi qu’une visite guidée gratuite à la lumière des chandelles. Les Nuits d’été aux musées, très appréciées du public, sont un rendez-vous incontournable dans l’offre culturelle et de loisirs en Andorre.

Cet été, venez écouter des récits, des contes et des musiques du monde entier, qui vous plongeront dans un univers enchanté. Ne manquez pas les visites nocturnes des musées : une occasion parfaite de découvrir la culture andorrane en famille, dans des lieux parmi les plus fascinants du pays.

Programme

• 23 Juillet – Centre d’interpretacio Andorra Romànica
  Sur les peaux tannées par Jordina Biosca (narratrice) et Mauricio Molina (percussions)
  Horaire : 21h – Visite en français (20h)
• 29 Juillet – La nuit blanche
  Ouverture des musées et monuments de la paroisse d’Encamp (Casa Cristo, Museu Nacional de l’Automobil, Museu Megawat, Ensemble historique de les Bons, Sant Miquel de la Mosquera, Moli d’en Guillem)
  Horaire : de 22h à 1h du matin
• 6 aout – Museu del Tabac – Antigua fàbrica Reig
  Visite de l’ancienne Fabrique – Exposition Sorolla et ses contemporains
  Horaire : de 21h à 22h – Visite en français (21h)
• 13 aout – Casa Rull
  L’histoire de Xarhazad et Duniazad par Silvia Llorente (narration) et Zenda (danse du ventre)
  Horaire : 21h – visite en français (20h)
• 20 aout – Museu del Tabac – Antigua fàbrica Reig
  Visite de l’ancienne Fabrique – Exposition Sorolla et ses contemporains
  Horaire : de 21h à 22h – Visite en français (21h)
• 27 aout - Centre d’interpretacio Andorra Romànica
  Sur les peaux tannées par Jordina Biosca (narratrice) et Mauricio Molina (percussions)
  Horaire : 21h – Visite en français (20h)
• 3 septembre Museu del Perfum
  Visite nocturne du musée
  Horaire : 22 h – visite en français
• 10 septembre – Megawat, museu de l’electricitat – FEDA
  Visite nocturne à l’éclairage des bougies
  Horaire : de 22h à 1h du matin – Visite en français (22h)

En raison de la limite des places disponibles, il est nécessaire de faire une réservation préalable au musée où vous souhaitez vous rendre.

Découvrez l’Andorre et son patrimoine à travers nos musées : pendant votre séjour chez nous, profitez de leur diversité et des activités qu’ils organisent.

L’itinéraire du fer

// avril 10th, 2009 // No Comments » // Activités en Andorre, La culture d'Andorre

La Route du Fer invite le visiteur à découvrir les ressources liées aux procédés d’obtention, de transformation et de commercialisation du fer du début du XVIIe siècle à la fin du XIXe.

Les points d’intérêt répartis sur l’ensemble du territoire; mines, charbonnières, forges, habitat minier et sidérurgique sont quelques uns des aspects traités par l’itinéraire.

Le circuit proposé est lié à la tradition du fer. Prenez le Camí Ral de l’ancienne mine de Llorts pour découvrir, au beau milieu de la nature, une exposition de sculptures: ce sont les Hommes de Fer. Ces oeuvres d’art, crées par différents artistes suivant les thèmes du programme “Les Hommes de Fer”, prétendent restaurer et conserver le patrimoine sidérurgique de la vallée d’Ordino.

La Forge Rossell et la Mine de Llorts

Entre Ordino et la Massana se trouve la Forge Rossell, propriété de Joaquim de Riba, et transformée actuellement en centre d’interprétation. Elle a été en fonctionnement depuis 1846 et, avec la Forge Areny, elle a été la dernière à arrêter son activité en 1876. Ses dépendances sont le témoignage du processus de fabrication du fer et elles permettent de connaître l’évolution des techniques d’obtention du minerai en plus de l’histoire particulière de cette forge.

L’itinéraire continue dans la vallée d’Ordino, concrètement dans la Mine de Llorts. Il s’agit d’une mine aux dimensions réduites qui a été ouverte par les spécialistes de l’Ariège à la fin du XIXe siècle pour tenter de localiser de nouvelles réserves de minerai. Mais elle n’a jamais fait l’objet d’une exploitation commerciale. Sa galerie mesure 30 mètres et la visite dure 20 minutes environ.

Sant Martí de La Cortinada et les sculptures en fer contemporaines

À l’église de Sant Martí de La Cortinada (Ordino), on peut admirer certaines des applications pratiques du fer en provenance des mines. Le visiteur doit regarder les motifs en fer forgé qui se trouvent sur la porte d’entrée ou sur les grilles de forge.

Enfin, entre les villages d’Arans et de Llorts (Ordino), il y a un groupe de sculptures contemporaines, œuvre des sculpteurs Albert Carneiro, Guet de Rougemont, Satoru Satu et Mark Brusse, qui se sont inspirés des processus sidérurgiques.

Réservez votre hôtel à Ordino »

Réservez votre hôtel à la Massana »

Galerie photos de la route du fer »

Le 5 janvier 2009, les rois mages arrivent à Grandvalira

// janvier 2nd, 2009 // No Comments » // L'agenda des activités en Andorre, La culture d'Andorre

un émissaire de ses majestés recevra les lettres des plus petits

Chocolat chaud et pâtisseries vous attendent aux points et horaires suivants:

• Pas de la Casa : Font Negre de 16h à 19h
• Grau Roig : Cubil de 16 à 19h
• Soldeu : Gall de Bosc de 16 à 17h
• El Tarter : Pi de Migdia de 16 à 17h
• Canillo : El Forn de 16 à 17h
• Encamp : Solanelles de 16 à 17h

Prix: 4 € /personne

Le drapeau Andorran à travers les ages …

// août 2nd, 2007 // No Comments » // La culture d'Andorre

Il y a très longtemps, l’Andorre a eu, tout d’abord, une enseigne et ensuite différentes versions de drapeaux.
Nous allons vous expliquer plus en détails l’évolution du drapeau Andorran

Jusqu’en 1866. Le pays n’avait pas de drapeau officiel, mais une enseigne, basée sur les couleurs médiévales catalanes et de la maison de Foix, généralement en franges verticales (pendue aussi de façon horizontale) était généralement utilisée. Diverses sources indiquent que c’est le drapeau du pays, jusqu’en 1926, et il se dit qu’il fut octroyé par Napoléon en 1806, quand il dota l’Andorre d’une Constitution.

Cependant, Gaston Henry Aufrere indique aussi la possibilité que le drapeau ait une utilisation bien antérieure et que le véritable drapeau de l’Andorre de 1806 serait le même que l’actuel, vu que Napoléon aurait ajouté a l’existant une frange bleue qui représenterait la France et sa souveraineté.

1866-1931. En 1866 fut établit comme officiel un drapeau qui était le mélange des couleurs des drapeaux français et catalan. Selon Aufrere, se fut Napoléon III qui dota la Principauté d’un drapeau. La version verticale se présentait occasionnellement avec l’emblème, qui présentait des variations selon s’il avait été fabriqué en Catalogne ou en France (dans diverses gravures et livres des différences mineures entre les modèles expliqués peuvent s’observer).

Période 1931-1939. Aufrere indique que le drapeau national en horizontal fut seulement utilisé de 1931 à 1939 et qu’il prenait comme modèle celui de la République Espagnole, avec lequel les catalans d’Andorre et ceux de Catalogne se sentaient solidaires. Cependant, il était courant en Andorre que les drapeaux flottassent indistinctement en vertical ou horizontal quand il s’agissait d’une utilisation particulière.

Entre 1931 et 1936 (probablement 1939), le drapeau en version française fut aussi horizontal et avait la couronne (symbole du domaine de Foix) en son centre.

1939-1993. Le drapeau horizontal fut utilisé essentiellement et plus souvent sans emblème lequel présenté, quand inclus, diverses variations. Vu que le drapeau vertical est identique à celui du Tchad (et avec les mêmes couleurs que celui de la Roumanie, lequel de surcroît, à partir de 1989, s’utilisa un temps sans emblème), le drapeau d’Andorre dut inclure l’emblème.

Depuis 1993. L’Andorre devenant un État de droit (approbation de la Constitution en 1993) et membre de l’ONU en 1994, le drapeau officiel fut fixé en 1996 avec des franges verticales ; il peut être utilisé sans emblème par les citoyens à l’intérieur du pays. L’usage comme gonfalon ou Damas, fanion et gaillardet est aussi permit. Il peut même être utilisé en ruban (format horizontal).

La fête de Meritxell

// septembre 1st, 2006 // No Comments » // La culture d'Andorre

Notre Dame de Meritxell est la Sainte Patronne et la protectrice de l’Andorre. Son sanctuaire se trouve sur la rive gauche de la rivière Valira, entre Canillo et Encamp.

Chaque année, on célèbre cette fête le 8 septembre, qui est devenue la fête nationale de l’Andorre. Ce jour-là, a lieu une messe à laquelle participent tous les notables et les fidèles d’Andorre. Beaucoup font le pèlerinage à pied à partir des sept paroisses. Après la messe, la tradition veut que chaque assistant embrasse à la médaille que porte la statue.

Le 8 septembre est un jour férié en Andorre où l’on ne travaille pas.

La Légende

Il y a très longtemps, le 6 janvier, le jour des Rois, les habitants du village de Meritxell, se dirigèrent vers Canillo pour fêter avec une messe un jour si important. En passant par où se trouve aujourd’hui le sanctuaire, ils virent un rosier fleuri, avec les feuilles vertes comme si o­n était en été. Etonnés, de voir une plante si verte et fleurie à cette époque de l’année, ils s’approchèrent et surpris, ils découvrirent au pied de l’arbuste une belle image de Notre Dame. Ils décidèrent alors de l’apprendre à tout le monde et de l’expliquer au curé. Quand la messe prit fin, le curé et tout le village se dirigèrent vers Meritxell pour recueillir l’image et la rapporter à Canillo. Après ils la posèrent sur l’autel et promirent de lui construire un retable convenable. Le lendemain, bien que les portes de l’église furent fermées, ils découvrirent que l’image n’y était plus. Tous les habitants de Canillo furent surpris en apprenant la nouvelle. La majorité de ceux-ci pensèrent que c’était un vol. Pendant que les habitants parlaient de ce qui était arrivé, un voyageur qui était passé par Meritxell pour venir en Andorre et qui ignorait les faits, dit aux habitants qu’il avait vu une belle image de la Vierge de Meritxell au pied d’un rosier. Tous pensèrent que la Vierge préférait être à Encamp où ils l’avaient trouvée. Donc ils le dirent à tout le monde. Contents de la préférence de la Vierge, ils la posèrent sur l’autel de l’église paroissiale. Quand ils retournèrent à Meritxell, ils retrouvèrent la Vierge au pied du rosier et en plus autour de l’arbuste il n’y avait pas de neige, bien que la nuit il y ait eu une grande chute de neige. Les habitants de Canillo et Encamp construisirent une chapelle à l’endroit où l’image était apparue et où la Vierge avait manifesté sa volonté d’être vénérée par les habitants de la vallée.

Sources : http://www.xena.ad/lcf/cdi/fetes/merif.htm